Главная
Проза
Поэзия
Драматургия
Публицистика
Критика
Юмор
Грот Эрота (16+)
Проложек
Нечто иное
Русское зарубежье
Патерик
 

При реализации проекта используются средства государственной поддержки (грант)
в соответствии с Распоряжением Президента Российской Федерации
от 29.03.2013 г. №115-рп.

Рузанна Восканян

г. Ереван (Армения)

«ОБЕЩАЮ БЫТЬ ВЕРНОЙ И СИЛЬНОЙ…»


(Переводы В. Чембарцевой)

* * *

Вот синь,
ненасытная синь
торопящихся птиц полна
и я, что везде стара,
даже возле тебя…
Ты научи меня…

Ещё чуть-чуть, немного, и вино
водой в моих ладонях станет,
я заполночь приду,
тебя спасая
(ты будешь одинок и грязен,
я улыбнусь, довольная собой:
тебе, в отсутствие меня,
даже дышать с другой,
и то – грешно)…

Во сне у лысых
волосы пышны и зелены,
а я везде стара,
даже возле тебя…
Ты научи меня…

Ещё чуть-чуть, немного,
ты, оглянувшись – вопреки –
не станешь камнем,
но осмеливаясь вспомнить
(после полуночи),
обратно побежишь
и каменную статую мою обнимешь…
Ты научи меня…

Во сне у лысых
волосы пышны и зелены…острижены,
а я везде стара,
даже возле тебя…
Ты научи меня не возвращаться больше никогда …

* * *

Баю, баю, бай…
Под деревом – тень,
в мыслях дерева – тень…
Спать…
Обещаю быть верной и сильной, не упасть
не сгибаться и не исчезать
(становлюсь понемногу тенью,
обещанье боюсь нарушить)…
Спать, спать, спать…
Та, что в кресле – я, та, что рядом – я,
и везде лишь я;
спать, спать,
пока не срубили дерево,
тень,
тень в мыслях дерева …
Спать…
Возможно, быть может, вряд ли
солнце начнёт восхожденье…
Кресло рядом – это не ты –
оно теплом своим
меня окружило.
Не ты и дерево,
(усмешка, напряженье губ, улыбка ли),
которое к земле прислонилось…
Спать, спать, спать…

* * *

В зелёном-зеленеющем лесу
меня не скрыли:
красную и опалённую.
Но, знаешь, были дни,
когда по свету бегала зелёной,
руками я себе не помогала, бежала,
ногами – даже – я себе не помогала,
бежала…
Сегодня я в себе свернулась, тело стало
сожжённой серою коробкой,
коробкою, прикованной к земле,
земле, которая к объятиям способна…
Невыносимо
даже для земли
моё сереющее тело –
глаза мои прикованы к земле,
там нет небес –
лишь зеленеющая медленно везде
земля, земля, земля…
В лесу моём, в лесу том
всё зелено.
Так может быть зазеленеть и мне…

* * *

Город, ликуй,
меня больше нет…
Я давно не боюсь уже стаи, мой Бог,
я боюсь одиноких волков,
нападающих поочерёдно,
я боюсь, что не хватит сил…
Город, ликуй,
аплодируй, танцуй,
меня больше нет…
За собой обещаю не плакать
даже если хотела бы, вряд ли смогла бы,
потому что все слёзы мои,
мои руки и ноги, идущие вслед,
город мой, ты увёл за собой…
Кто же сможет меня полюбить
такую растерзанную
(одинокие волки – не стая – по мне прошлись)
кто ж такую ослепшую сможет меня полюбить,
обезрученную, обезноженную…
Город, кто за меня проливать станет слёзы…
Нет, ты, город, ликуй,
я заплачу
… хотя бы бесслёзно …

 
Голосование по этому произведению окончено
Оставить комментарий

поиск

Восканян Рузанна

Родилась в 1989 году в Ереване. В 2006 году поступила на филологический факультет Ереванского Государственного Университета, на данный момент – аспирант. С 2000 года занималась в молодежной литературной студии СП Армении «Цолкер». А с 2009 года – член Союза писателей. Основные публикации: «Гретерт» («Писательская газета»), «Цолкер» («Колоски»), «Гракан терт» («Литературная газета»), ...

 

Публикации в журнале ПРОЛОГ:

ОБЕЩАЮ БЫТЬ ВЕРНОЙ И СИЛЬНОЙ… (Русское зарубежье), 138
 

Просмотров:

Оценка:


© Москва, Интернет-журнал "ПРОЛОГ" (рег. номер: Эл №77-4925 свидетельство № 022195)
При использовании материалов сервера ссылка на источник обязательна тел. +7 (495) 682-90-85 e-mail: fseip@mail.ru